1
00:00:56,560 --> 00:01:00,640
Δεν ήξερα τι να κάνω ή πού να πάω.

2
00:01:05,760 --> 00:01:07,760
Αλλά το έκανα αυτό

3
00:01:07,840 --> 00:01:10,000
οπότε αν το κοιτάς αυτό τότε…

4
00:01:10,920 --> 00:01:13,000
…Πρέπει να έχω ήδη…

5
00:01:14,160 --> 00:01:15,280
...μακριά.

6
00:01:18,560 --> 00:01:24,880
ΠΡΙΝ ΕΝΝΕΑ ΜΕΡΕΣ

7
00:01:24,960 --> 00:01:29,120
ΚΟΠΒΙΤΣ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ

8
00:02:02,280 --> 00:02:03,440
Νώε.

9
00:02:04,360 --> 00:02:06,640
- Η μητέρα σου.
- Μπορεί να μπει.

10
00:02:07,920 --> 00:02:10,520
-Μην τα ξεχνάς αυτά.
- Δεν θα ξεχάσω, ευχαριστώ.

11
00:02:21,840 --> 00:02:24,320
- Το είπες στη Χάνα;
-Οχι ακόμη.

12
00:02:24,920 --> 00:02:27,040
Θα προκαλούσε μόνο αναστάτωση.

13
00:02:28,000 --> 00:02:31,040
Κι εγώ αυτό σκέφτηκα
ήταν καλύτερο να το ακούσει από σένα.

14
00:02:40,400 --> 00:02:42,280
Πότε μπορείτε να επιστρέψετε;

15
00:02:43,440 --> 00:02:47,160
Πρέπει ακόμα να συνεργαστούμε με το συμβούλιο
συμφωνώ σε μερικά πράγματα.

16
00:02:48,280 --> 00:02:51,160
Μπορώ να τους ανακοινώσω τα νέα.
Θα πετάξω αργότερα σήμερα.

17
00:02:52,040 --> 00:02:53,240
Σαφής.

18
00:02:54,080 --> 00:02:55,080
Καλός.

19
00:02:56,960 --> 00:02:58,240
Μητέρα.

20
00:03:00,000 --> 00:03:02,360
Είναι όλα εντάξει;

21
00:03:02,440 --> 00:03:04,120
Φυσικά και είναι. είμαι…

22
00:03:05,160 --> 00:03:07,640
Ανησυχώ για τους ανθρώπους μας.

23
00:03:07,720 --> 00:03:09,120
Ετσι.

24
00:03:11,040 --> 00:03:12,080
Λοιπόν, μου…

25
00:03:13,000 --> 00:03:14,840
- Πρέπει να φύγω.
- Το ξέρω.

26
00:03:19,920 --> 00:03:21,280
Καλή τύχη.

27
00:03:23,400 --> 00:03:24,880
Ευχαριστώ.

28
00:03:35,200 --> 00:03:39,440
Αυτό το τεράστιο εργοστάσιο ήταν
Η οικονομική μηχανή του Kopwitz.

29
00:03:39,520 --> 00:03:44,400
Τώρα η πόλη Kopwitz
αναζητώντας την ταυτότητά του.

30
00:03:44,480 --> 00:03:46,320
Ξαναγεννιέται.

31
00:03:46,400 --> 00:03:47,720
Σε εννιά μέρες -

32
00:03:47,800 --> 00:03:51,280
ξεκινάμε το σχέδιο ένταξης,
που κάνει το Kopwitz -

33
00:03:51,360 --> 00:03:55,600
πιο ασφαλές, πιο πράσινο
και ένα πιο υγιεινό μέρος για να ζεις.

34
00:03:56,440 --> 00:04:00,320
Και άλλες πόλεις σε όλο τον κόσμο
ακολουθώντας μετά από αυτό.

35
00:04:01,880 --> 00:04:03,880
Τώρα μπορείτε να βγάλετε τα γυαλιά σας.

36
00:04:07,240 --> 00:04:10,560
Εδώ είναι ένα πρόσωπο
που έφερε την Concordia στη Γερμανία.

37
00:04:10,640 --> 00:04:14,560
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω το κράτος της Σαξονίας
Πρωθυπουργός Χάνα Μπρέμερ.

38
00:04:15,160 --> 00:04:18,000
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

39
00:04:24,880 --> 00:04:28,040
Καλημέρα σε όλους.
Καλώς ήρθατε στο Kopwitz.

40
00:04:28,120 --> 00:04:30,520
Στο παρελθόν, στο παρόν
και προς το μέλλον.

41
00:04:31,080 --> 00:04:34,080
Γνωρίζουμε ότι τα μάτια της πόλης σας
στόχο μας

42
00:04:34,160 --> 00:04:40,280
καθώς ξεκινάμε αυτό το μεγάλο πείραμα
να δημιουργήσει ένα άλλο Concordia.

43
00:04:40,360 --> 00:04:42,680
Και ελπίζουμε να ενωθείτε μαζί μας,

44
00:04:42,760 --> 00:04:45,760
ώστε να μπορούμε να μοιραστούμε
εμπειρία μαζί σας.

45
00:04:57,440 --> 00:04:59,880
Το μάθαμε και αυτό
μόλις σήμερα το πρωί.

46
00:05:00,560 --> 00:05:03,400
Η δολοφονία μας συγκλόνισε όλους.
- Πάμε.

47
00:05:05,000 --> 00:05:07,920
Είναι ανθρωποκτονία
και Concordia καμια σχεση?

48
00:05:08,000 --> 00:05:09,880
Από όσο γνωρίζουμε, όχι.

49
00:05:09,960 --> 00:05:12,800
Όμως ο τόπος του εγκλήματος βρίσκεται
εκτός των ορίων της πόλης,

50
00:05:12,880 --> 00:05:14,600
οπότε η είδηση προκαλεί σάλο.

51
00:05:17,960 --> 00:05:20,680
Ο Τύπος σας ζητά δήλωση.

52
00:05:21,760 --> 00:05:24,560
20 χρόνια χωρίς ούτε ένα έγκλημα.

53
00:05:24,640 --> 00:05:27,880
Είναι ρεκόρ
που μπορούμε να υποδείξουμε με περηφάνια.

54
00:05:27,960 --> 00:05:29,440
Ειδικά τώρα.

55
00:05:32,960 --> 00:05:34,920
Τι γίνεται με την Fatemah;

56
00:05:35,000 --> 00:05:38,360
Στέλνει στο μέρος
διευθυντής κρίσεων από το Λονδίνο.

57
00:05:40,520 --> 00:05:42,040
Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο.

58
00:05:42,120 --> 00:05:46,560
Χάνα, το ξέρω
ότι έβαλες όλη σου την καριέρα στο όριο -

59
00:05:46,640 --> 00:05:49,000
Να φέρει την Concordia στη Γερμανία.

60
00:05:49,880 --> 00:05:54,400
Δεν θα επιτρέψω μια τέτοια τραγωδία
σταματήστε μας τώρα.

61
00:05:55,760 --> 00:05:56,920
Καλός.

62
00:06:01,880 --> 00:06:03,480
Εκτός Concordia;

63
00:06:03,560 --> 00:06:06,080
Μην ενοχλείτε.
Email, τηλέφωνο, πιστωτικές κάρτες,

64
00:06:06,160 --> 00:06:09,000
κάμερες παρακολούθησης σε καταστήματα,
στα αεροδρόμια και στους δρόμους.

65
00:06:09,080 --> 00:06:11,480
Έξω μας ακολουθούν παντού.

66
00:06:11,560 --> 00:06:16,720
Πληροφορίες συλλέγονται από τα πάντα,
τι αγγίζουμε και τι κάνουμε.

67
00:06:16,800 --> 00:06:19,280
Τα δεδομένα μας είναι ο κόσμος στον οποίο ζούμε.

68
00:06:19,360 --> 00:06:21,440
Κανείς δεν ξέρει πού πηγαίνουν τα δεδομένα.

69
00:06:21,520 --> 00:06:24,840
Ποιος το βλέπει;
Εάν πωλείται, πώς χρησιμοποιείται;

70
00:06:24,920 --> 00:06:28,480
Το είπα στους ανθρώπους
δεν είναι πιο σημαντικό να γνωρίζεις την απάντηση -

71
00:06:28,560 --> 00:06:30,920
σαν να προσποιείται ότι δεν είναι αλήθεια.

72
00:06:31,000 --> 00:06:35,960
Στην Concordia, είμαστε ανοιχτοί για κάμερες,
σε αντίθεση με αλλού,

73
00:06:36,040 --> 00:06:39,120
που ποτέ δεν ξέρουμε
ποιος μας παρακολουθεί και γιατί.

74
00:06:39,200 --> 00:06:42,360
Είναι ειλικρινείς εν γνώσει μας
σχετικά με τη χρήση τους, τη συλλογή τους -

75
00:06:42,440 --> 00:06:44,800
και από όσα συλλέγονται,
και πώς επωφελούμαστε από αυτό.

76
00:06:44,880 --> 00:06:48,120
Εμπιστευόμαστε την Concordia,
ότι τα υλικά, οι πληροφορίες μας -

77
00:06:48,200 --> 00:06:49,960
και τα δικαιώματά μας είναι ασφαλή.

78
00:06:50,040 --> 00:06:53,960
Δεν προσβάλλονται ποτέ
και δεν χρησιμοποιείται.

79
00:06:54,040 --> 00:06:58,400
Δεν κατάλαβαν ότι κανείς
μην δεις ποτέ το υλικό,

80
00:06:58,480 --> 00:07:00,760
εκτός αν υπάρχει λόγος.

81
00:07:00,840 --> 00:07:03,800
Και μόνο αυτοί μπορούν να το δουν,
του οποίου η δουλειά είναι να μας προστατεύει.

82
00:07:03,880 --> 00:07:06,960
Τεχνητή νοημοσύνη και άνθρωποι
δουλέψτε χέρι-χέρι.

83
00:07:07,040 --> 00:07:10,560
Οι κανόνες διασφαλίζουν,
ότι δεν υπάρχει κατάχρηση.

84
00:07:10,640 --> 00:07:14,200
Είναι υπέροχο να ζεις σε ένα μέρος
όπου η αλήθεια εξακολουθεί να έχει σημασία.

85
00:07:57,920 --> 00:07:58,840
ΣΑΡΩΣΗ

86
00:08:03,760 --> 00:08:06,080
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗΝ ΚΟΝΚΟΡΔΙΑ, ΘΕΑ ΡΥΑΝ

87
00:08:06,720 --> 00:08:09,560
Επιλέξτε ένα όχημα
στο δρόμο σας προς το κέντρο της πόλης.

88
00:08:24,880 --> 00:08:32,640
CONCORDIA, ΣΟΥΗΔΙΑ

89
00:08:47,080 --> 00:08:48,920
Thea Ryan. Είμαι η Isabelle Larsson.

90
00:08:49,000 --> 00:08:52,800
θα συνεργαστώ μαζί σου και
Οδηγώ την έρευνα στην πλευρά της Concordia.

91
00:08:52,880 --> 00:08:55,040
Κατανοώ την εμπλοκή της αστυνομίας του Γκέτεμποργκ.

92
00:08:55,120 --> 00:08:58,080
Τι κάνει η αστυνομία στο χώρο,
όπου δεν υπάρχει έγκλημα;

93
00:08:58,160 --> 00:09:01,400
Δεν υπάρχουν αστυνομικοί εδώ,
μόνο δημόσιοι υπάλληλοι σαν εμένα.

94
00:09:01,480 --> 00:09:03,960
Στην Concordia, το έγκλημα αποτρέπεται.

95
00:09:04,040 --> 00:09:07,880
-Για αυτό δεν είναι οι κάμερες;
-Δεν χρησιμοποιούνται ως σκέψη.

96
00:09:08,600 --> 00:09:11,840
Τα διοικητικά θέματα φροντίζονται
έξω από κάτω. Μπορώ να έχω τη συσκευή σας;

97
00:09:12,400 --> 00:09:14,240
Φορητός υπολογιστής και τηλέφωνο.

98
00:09:14,320 --> 00:09:16,520
-Σοβαρά μιλάς;
-Χρειάζεται μόνο μια στιγμή.

99
00:09:16,600 --> 00:09:20,880
Εγκαθιστούμε ένα τείχος προστασίας
για την προστασία των προσωπικών σας δεδομένων.

100
00:09:28,400 --> 00:09:30,360
Μην κάνετε κύλιση μόνο στις φωτογραφίες μου.

101
00:09:32,720 --> 00:09:34,680
Ήταν ένα αστείο. Κυρίως.

102
00:09:36,520 --> 00:09:39,560
Υπόσχομαι ότι δεν θα μπλέξω με τα δεδομένα σου.

103
00:09:39,640 --> 00:09:42,640
Όταν φεύγετε από την Concordia,
απενεργοποιήστε το τείχος προστασίας.

104
00:09:49,320 --> 00:09:50,760
ΑΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

105
00:09:51,480 --> 00:09:53,240
Μας παρακολουθούν, έτσι δεν είναι;

106
00:09:57,040 --> 00:09:58,960
Το τείχος προστασίας έχει εγκατασταθεί.

107
00:10:01,080 --> 00:10:04,000
Τώρα μπορείς να πεις ότι είσαι
ένας από εμάς. Ακολουθήστε με.

108
00:10:06,920 --> 00:10:11,640
ΟΛΕΣ ΟΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΝΤΑΙ

109
00:10:11,720 --> 00:10:13,360
Thea.

110
00:10:13,440 --> 00:10:15,120
Δεσποινίς Έριξεν.

111
00:10:15,200 --> 00:10:17,520
Τζούλιαν. Χάρηκα που σε γνώρισα.

112
00:10:17,600 --> 00:10:19,200
-Επίσης.
-Παρακαλώ.

113
00:10:20,280 --> 00:10:22,720
A.J. Ο Oba είναι ο CTO μας.

114
00:10:22,800 --> 00:10:26,480
Αντιστοιχεί στην Concordia
από το περιστρεφόμενο σύστημα τεχνητής νοημοσύνης.

115
00:10:27,240 --> 00:10:30,640
Και η επικεφαλής επιστήμονας δεδομένων μας Mathilde
συνεργασία με τον A.J -

116
00:10:30,720 --> 00:10:32,360
στα κεντρικά γραφεία της Concordia.

117
00:10:32,440 --> 00:10:34,480
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Καθώς επίσης.

118
00:10:34,560 --> 00:10:35,760
Παρακαλώ.

119
00:10:37,080 --> 00:10:40,720
Λυπάμαι που είμαι ο πρώτος
Η επίσκεψή σας στο Concordia θα είναι…

120
00:10:41,360 --> 00:10:42,880
...σε τέτοιες τρομερές συνθήκες.

121
00:10:42,960 --> 00:10:46,400
Σε αυτή τη δουλειά, σπάνια βλέπω
μέρη στα καλύτερά τους.

122
00:10:46,480 --> 00:10:48,880
Γιατί η πόλη περιορίζει
εξωτερική δολοφονία -

123
00:10:48,960 --> 00:10:50,640
μας δίνετε κακή εντύπωση;

124
00:10:50,720 --> 00:10:55,240
Δεν δίνει, αλλά
η ώρα του γεγονότος ανησυχεί τη Fatemah'a.

125
00:10:55,320 --> 00:10:57,000
Το Kopwitz θα ξεκινήσει σύντομα.

126
00:10:57,080 --> 00:11:00,520
Ο Όλιβερ Μίλερ εργάστηκε επίσης
στα κεντρικά γραφεία της Concordia.

127
00:11:00,600 --> 00:11:02,880
Ήταν αναλυτής σε επίπεδο κατώτερου επιπέδου.

128
00:11:03,560 --> 00:11:07,400
Η Concordia χρησιμοποιεί μηχανική εκμάθηση;
για την πρόβλεψη της συμπεριφοράς;

129
00:11:07,480 --> 00:11:08,600
Ναί.

130
00:11:08,680 --> 00:11:12,360
Το αρχικό σύστημα Concordia
εντοπισμένη εγκληματική δραστηριότητα.

131
00:11:12,440 --> 00:11:14,160
Ο αλγόριθμός μου μπορεί να το προβλέψει.

132
00:11:14,240 --> 00:11:17,160
Έχουμε δει μόνο
υλικό ανησυχίας,

133
00:11:17,240 --> 00:11:20,760
που μπορεί να έχει κάτοικο που
μπορεί να είναι κίνδυνος για τον εαυτό ή τους άλλους -

134
00:11:20,840 --> 00:11:22,480
ή χρειάζεται τη βοήθειά μας.

135
00:11:22,560 --> 00:11:24,720
Γι' αυτό ιδρύσαμε ένα ελεγκτικό συμβούλιο,

136
00:11:24,800 --> 00:11:28,640
που μπορούν να έχουν πρόσβαση όσοι έχουν ανάγκη
στα υλικά των κατοίκων.

137
00:11:28,720 --> 00:11:32,440
Ζητήσαμε από το συμβούλιο υλικό
Από τον τελευταίο μήνα ζωής του Όλιβερ.

138
00:11:32,520 --> 00:11:36,040
Αν θέλεις να γυρίσεις τον χρόνο πίσω,
πρέπει να κάνουμε αίτηση για νέα άδεια.

139
00:11:36,120 --> 00:11:39,320
αστυνομία του Γκέτεμποργκ
έχει ζητήσει επίσης να δει το υλικό.

140
00:11:39,400 --> 00:11:43,040
Πρέπει πρώτα να ελέγξουμε το υλικό.

141
00:11:43,120 --> 00:11:46,920
Ειδικά όταν πρόκειται για προστασία δεδομένων
την προτεραιότητα του επιχειρηματικού σας μοντέλου.

142
00:11:47,000 --> 00:11:50,120
Το υλικό μπορεί να είναι βασικό
Στην εύρεση του δολοφόνου του Όλιβερ.

143
00:11:50,200 --> 00:11:52,280
Και επειδή έγινε
Έξω από την Concordia…

144
00:11:52,360 --> 00:11:55,080
Δεν εννοώ
ότι απαγορεύεται η πρόσβαση στο υλικό.

145
00:11:55,160 --> 00:11:58,080
Ας στοιχηματίσουμε σε αυτό για ένα μόνο δευτερόλεπτο
για να εγγυηθεί ένα προβάδισμα.

146
00:12:03,840 --> 00:12:06,400
Πρέπει να μάθουμε
τι έγινε με τον Όλιβερ

147
00:12:06,480 --> 00:12:10,760
Για την οικογένειά του και τη δική τους,
που ήρθε στην Concordia -

148
00:12:10,840 --> 00:12:12,560
για λόγους ασφαλείας.

149
00:12:13,320 --> 00:12:16,600
Πρέπει επίσης να διασφαλίσουμε
ότι δεν δημοσιεύουμε υλικό,

150
00:12:16,680 --> 00:12:19,960
που θέτει σε κίνδυνο τον Όλιβερ
ή το απόρρητο κάποιου άλλου.

151
00:12:21,640 --> 00:12:25,200
Ειδοποιήστε την αστυνομία
ότι θα ελέγξουμε το θέμα -

152
00:12:25,280 --> 00:12:30,080
και τους μεταβιβάζουμε όλες τις πληροφορίες,
που πιστεύουμε ότι θα βοηθήσει στην έρευνα.

153
00:12:31,280 --> 00:12:34,120
- Πρέπει να είσαι η Θέα. Azeem Mahmoud.
-Γειά σου.

154
00:12:34,200 --> 00:12:35,680
Ανεβαίνω πάνω.

155
00:12:36,760 --> 00:12:39,600
Ο Azeem είναι για τον Oliver και
την εξουσία που έχει ανατεθεί στη μητέρα του,

156
00:12:39,680 --> 00:12:42,000
όταν έφτασαν στην Κονκόρντια.

157
00:12:42,080 --> 00:12:44,320
Αυτό δεν συμβαίνει σε κάθε οικογένεια,

158
00:12:44,400 --> 00:12:47,960
αλλά ο Όλιβερ και η μητέρα του Κάθι
και μείναμε κοντά.

159
00:12:48,040 --> 00:12:50,480
-Μπορώ να του μιλήσω;
-Απόγευμα.

160
00:12:50,560 --> 00:12:52,400
Πάμε;

161
00:12:53,920 --> 00:12:56,840
Οι Millers μετακόμισαν εδώ
Μετά τον θάνατο του πατέρα του Όλιβερ.

162
00:12:57,640 --> 00:13:00,040
Είχε ήδη βιώσει σοβαρό εκφοβισμό -

163
00:13:00,120 --> 00:13:03,480
και αποσύρθηκε ακόμη περισσότερο
σε ένα κέλυφος για να επιβιώσει.

164
00:13:03,560 --> 00:13:08,040
- Ψάχνουν να βρουν λύση σε αυτό.
- Το βρήκαν εδώ στο Concordia;

165
00:13:08,120 --> 00:13:09,840
Όλοι έτσι νομίζαμε.

166
00:13:09,920 --> 00:13:13,840
Ξεκίνησε στο πρόγραμμα υποστήριξής μας
και άρχισε να ευημερεί,

167
00:13:13,920 --> 00:13:16,880
πτυχιούχος πληροφορικής
και έλαβε σύσταση -

168
00:13:16,960 --> 00:13:20,160
στα κεντρικά γραφεία της Concordia.
Μια ιστορία επιτυχίας από κάθε άποψη.

169
00:13:22,160 --> 00:13:24,120
Μέχρι χθες.

170
00:14:12,840 --> 00:14:15,720
Αυτό το υλικό είναι από
από την αστυνομία του Γκέτεμποργκ,

171
00:14:15,800 --> 00:14:17,960
που έφτασε πρώτος.

172
00:14:19,000 --> 00:14:22,680
Σύμφωνα με ποινικούς ανακριτές
πέθανε από δύο πυροβολισμούς.

173
00:14:22,760 --> 00:14:24,280
Σε κοντινή απόσταση.

174
00:14:24,360 --> 00:14:27,720
Στο στήθος και στο κεφάλι.

175
00:14:29,640 --> 00:14:33,320
Δεν είχε ποινικό μητρώο
και κανένα ιστορικό χρήσης ναρκωτικών.

176
00:14:33,400 --> 00:14:38,720
Τίποτα ανησυχητικό,
που θα εξηγούσε τον βίαιο θάνατο.

177
00:14:43,960 --> 00:14:47,880
Όμως κάτι τον πήγε στο δάσος
Έξω από την Concordia.

178
00:14:48,720 --> 00:14:51,400
Κάτι για το οποίο πέθανε.

179
00:14:57,680 --> 00:15:00,240
Έχετε ακούσει τίποτα για τον Άντερσον;

180
00:15:01,720 --> 00:15:04,040
- Όσκαρ!
- Πρέπει να μιλήσουμε.

181
00:15:06,440 --> 00:15:07,760
Σίγουρος.

182
00:15:12,960 --> 00:15:17,120
Thea, αυτός είναι ο Oskar Eklund,
Αρχηγός της αστυνομίας της Σουηδίας.

183
00:15:17,200 --> 00:15:19,920
Η Thea Ryan επιβλέπει την έρευνα -

184
00:15:20,000 --> 00:15:22,520
Σε αυτόν πίσω από το Concordia
για το επενδυτικό ταμείο.

185
00:15:22,600 --> 00:15:24,760
Πρέπει να μιλήσουμε τώρα.

186
00:15:24,840 --> 00:15:26,240
Σε ιδιωτικό.

187
00:15:27,280 --> 00:15:29,440
Κοιτάζω μερικά μέρη.

188
00:15:33,240 --> 00:15:34,960
Τι τώρα;

189
00:15:35,960 --> 00:15:37,960
Η Concordia δεν δημοσιεύει εικόνες.

190
00:15:38,040 --> 00:15:41,920
Χρειαζόμαστε την έγκριση του συμβουλίου
πριν δημοσιεύσετε τις φωτογραφίες.

191
00:15:42,000 --> 00:15:45,040
Πρόκειται για έρευνα ανθρωποκτονίας. Χάνουμε χρόνο.

192
00:15:45,120 --> 00:15:48,480
Θα τους δείτε το συντομότερο δυνατό. Το υπόσχομαι.

193
00:15:57,440 --> 00:15:59,200
Τηλεφώνησέ με.

194
00:16:00,120 --> 00:16:02,280
Μόλις όλα είναι έτοιμα.

195
00:16:07,280 --> 00:16:09,120
Τι ήταν αυτό;

196
00:16:09,200 --> 00:16:11,640
είναι θυμωμένος
γιατί δεσμεύουμε υλικό.

197
00:16:11,720 --> 00:16:13,800
Δεν του αρέσει να είναι επιβάτης.

198
00:16:13,880 --> 00:16:15,640
Δεν είναι αυτή η πρώτη σου ιστορία;

199
00:16:15,720 --> 00:16:20,400
Σπούδασα εγκληματολογία και ήμουν
στην εκπαίδευση στην αστυνομία του Γκέτεμποργκ.

200
00:16:20,480 --> 00:16:23,240
-Ο Όσκαρ ηγήθηκε του προγράμματος.
- Έχεις λίγη αστυνομία μέσα σου.

201
00:16:23,320 --> 00:16:26,000
Όχι μέχρι μια καριέρα.

202
00:16:26,080 --> 00:16:28,960
Όταν όμως προέκυψε η δουλειά
Στο Concordia, το πήρα.

203
00:16:29,040 --> 00:16:32,560
-Καλύτερα...
-... πρόληψη παρά επίλυση εγκλημάτων.

204
00:16:33,760 --> 00:16:36,560
Το πιστεύεις πραγματικά αυτό, έτσι δεν είναι;

205
00:16:36,640 --> 00:16:38,960
πιστεύω. Από εδώ.

206
00:16:46,880 --> 00:16:48,000
εγώ…

207
00:16:49,080 --> 00:16:51,760
Εξακολουθώ να δυσκολεύομαι να καταλάβω…

208
00:16:51,840 --> 00:16:54,320
Φυσικά. Δεν πειράζει, Κάθι.

209
00:16:54,400 --> 00:16:57,520
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να βρω απαντήσεις για εσάς.

210
00:16:57,600 --> 00:17:01,000
Είπα στην αστυνομία τα πάντα,
αυτό που ξέρω

211
00:17:03,040 --> 00:17:07,360
Τον ξέρεις, Azeem.
Ίσως και καλύτερα από μένα.

212
00:17:08,360 --> 00:17:10,600
Κανείς δεν θα ήθελε να τον σκοτώσει.

213
00:17:11,360 --> 00:17:14,760
Ζητήσαμε άδεια
μελέτησε το υλικό του Όλιβερ.

214
00:17:14,840 --> 00:17:17,040
Όταν λάβαμε…

215
00:17:18,840 --> 00:17:20,920
Όλοι κάνουν πράγματα κρυμμένα από τους άλλους.

216
00:17:22,200 --> 00:17:24,840
Πράγματα που θέλουμε
κρυφτείτε από τους ανθρώπους.

217
00:17:24,920 --> 00:17:27,320
Όχι μόνο από αγνώστους,
αλλά και από γνωστούς και...

218
00:17:27,960 --> 00:17:29,560
...από κοντινούς.

219
00:17:30,440 --> 00:17:33,080
Κανένας που δεν χρειάζεται
δεν μπορώ να τα δω, Κάθι.

220
00:17:35,080 --> 00:17:37,360
Σας ζητάμε,

221
00:17:37,440 --> 00:17:40,000
θέλετε να μάθετε τι βρίσκουμε;

222
00:17:41,360 --> 00:17:45,080
Θέλω να μάθω την αλήθεια για αυτό που συνέβη.

223
00:17:47,560 --> 00:17:49,280
Όμως…

224
00:17:49,360 --> 00:17:53,440
Υπήρχε κάτι στη ζωή του,
τι δεν ήθελε να πει...

225
00:17:53,520 --> 00:17:56,520
και τι έπρεπε να φροντίσει τον εαυτό του;

226
00:17:58,160 --> 00:18:00,080
Σίγουρα ήταν.

227
00:18:01,720 --> 00:18:03,920
Έτσι…

228
00:18:04,000 --> 00:18:09,480
Αν βρείτε κάτι που βοηθάει
για να μάθει τι του συνέβη,

229
00:18:09,560 --> 00:18:11,480
και πρέπει να μου πεις

230
00:18:11,560 --> 00:18:12,560
έτσι να είναι.

231
00:18:15,720 --> 00:18:17,360
Αν δεν…

232
00:18:19,920 --> 00:18:23,440
…επιτρέψτε μου λοιπόν να θυμηθώ τον γιο μου
όπως τον είδα.

233
00:18:27,640 --> 00:18:31,280
… αφού τον διασκόρπισε η αστυνομία
ακτιβιστές ορκίστηκαν να επιστρέψουν,

234
00:18:31,360 --> 00:18:33,920
εκτός αν ενεργήσει η πόλη
σε πιο επιθετικές ενέργειες -

235
00:18:34,000 --> 00:18:35,960
ενάντια στην κλιματική αλλαγή.

236
00:18:36,040 --> 00:18:39,160
στην Concordia,
σε μια ουτοπία επιτήρησης που βασίζεται στην τεχνητή νοημοσύνη,

237
00:18:39,240 --> 00:18:41,520
συνέβη η πρώτη δολοφονία.

238
00:18:41,600 --> 00:18:45,640
Νωρίς σήμερα το πρωί στην Κονκόρντια
βρέθηκε πτώμα εκτός συνόρων,

239
00:18:45,720 --> 00:18:48,760
από τον τόπο στον οποίο
Οι κάμερες της Concordia δεν φτάνουν.

240
00:18:48,840 --> 00:18:51,240
Το θύμα ταυτοποιήθηκε ως Oliver Miller,

241
00:18:51,320 --> 00:18:55,240
που υπηρέτησε ως αναλυτής AI
στα κεντρικά γραφεία της Concordia.

242
00:18:55,320 --> 00:18:58,320
Θα σας κρατάμε ενήμερους
καθώς εξελίσσεται η κατάσταση.

243
00:18:59,920 --> 00:19:03,120
Ετοιμαστείτε, παρακαλώ!
Η φόρτωση θα ξεκινήσει σύντομα.

244
00:19:40,160 --> 00:19:41,800
Γνωρίζετε τον A.J εδώ και πολύ καιρό.

245
00:19:41,880 --> 00:19:43,920
Μαζί μελετήσαμε μηχανική μάθηση.

246
00:19:44,000 --> 00:19:49,200
A.J. ξεκίνησε με τη θεωρία παιγνίων,
αλλά τελικά είδε το φως.

247
00:19:50,040 --> 00:19:51,440
Πάμε;

248
00:19:51,520 --> 00:19:56,760
Δημιούργησα τον κωδικό πρώτα για παίκτες πόκερ
να αναγνωρίζει χειρονομίες.

249
00:19:56,840 --> 00:19:58,880
Η ανάγνωση προσώπων δεν ήταν το φόρτε μου,

250
00:19:58,960 --> 00:20:02,120
οπότε προσπάθησα να δημιουργήσω κάτι,
που θα διάβαζε το μυαλό τους.

251
00:20:02,200 --> 00:20:06,400
Το σύστημα AI της Concordia είναι ναι
μια πιο φιλόδοξη εφαρμογή από το πόκερ.

252
00:20:06,480 --> 00:20:08,200
Το διακύβευμα είναι επίσης υψηλότερο.

253
00:20:08,280 --> 00:20:10,040
Θα ανακτήσω το υλικό.

254
00:20:12,000 --> 00:20:16,560
Εδώ είναι η ενότητα Tandamp;V,
ελέγξτε και επιβεβαιώστε.

255
00:20:16,640 --> 00:20:20,600
Εάν το σύστημα εντοπίσει
πιθανή παραβίαση, ειδοποιεί.

256
00:20:20,680 --> 00:20:25,600
Τότε κάποιος από το Tandamp;V ελέγχει,
έχουμε λόγο να ανησυχούμε.

257
00:20:25,680 --> 00:20:29,520
Ο Όλιβερ δούλευε εδώ;
-Ήταν.

258
00:20:29,600 --> 00:20:32,240
Έχει αναρωτηθεί κανείς
Οι συνάδελφοι του Όλιβερ;

259
00:20:32,320 --> 00:20:34,680
ρώτησε ο Όσκαρ
λίγο πριν την άφιξή σας.

260
00:20:35,360 --> 00:20:39,600
Ο Όλιβερ κρατήθηκε για τον εαυτό του.
Δεν ήταν κολλητός με κανέναν.

261
00:20:51,800 --> 00:20:55,560
Πήραμε άδεια να περάσουμε
από την ύλη του πρώτου μήνα.

262
00:20:55,640 --> 00:20:59,840
Το σύστημα το έχει ήδη περάσει.
24 ώρες το 24ωρο, κάθε μέρα.

263
00:21:00,800 --> 00:21:01,760
Δεν βρέθηκε τίποτα.

264
00:21:01,840 --> 00:21:05,880
Αλλά θέλαμε να δείξουμε
πώς λειτουργεί το σύστημα.

265
00:21:12,800 --> 00:21:15,720
Ενημερώστε με όταν θέλετε να κάνετε check in.

266
00:21:16,400 --> 00:21:18,200
Κάντε κλικ μέσα;

267
00:21:18,280 --> 00:21:20,760
Κάντε κλικ μέσα, όπως αυτό.

268
00:21:34,680 --> 00:21:37,200
-Θες καφέ;
-Όχι, ευχαριστώ.

269
00:21:37,280 --> 00:21:38,760
Καλά.

270
00:21:51,360 --> 00:21:53,520
Το σύστημα δεν εντόπισε τίποτα;

271
00:21:53,600 --> 00:21:55,320
Τίποτα ύποπτο.

272
00:21:55,400 --> 00:21:58,200
Όχι. Τίποτα δεν επισημάνθηκε.

273
00:21:59,200 --> 00:22:01,800
Πρέπει να πάμε πιο πίσω στο χρόνο.

274
00:22:01,880 --> 00:22:03,920
Πόσο μακριά θέλετε να φτάσετε;

275
00:22:04,000 --> 00:22:07,920
Πριν ένα χρόνο. Πρέπει να επιταχύνουμε
αυτό, και άλλος ένας μήνας δεν είναι αρκετός.

276
00:22:08,680 --> 00:22:11,960
Κάνουμε άλλο ένα αίτημα στο Συμβούλιο.

277
00:22:12,720 --> 00:22:16,000
Thea, αυτός ο σταθμός μπορεί να βρεθεί
Πλάνα από κάμερα παρακολούθησης του Όλιβερ.

278
00:22:17,040 --> 00:22:20,440
Είναι πίσω από το τείχος προστασίας,
αλλά το λογισμικό λειτουργεί στον υπολογιστή σας.

279
00:22:20,520 --> 00:22:24,640
Αφού εξεταστεί περισσότερο υλικό,
δώσε μου πίσω για ενημέρωση.

280
00:22:34,840 --> 00:22:37,120
Κυρίες και κύριοι,

281
00:22:37,200 --> 00:22:40,720
φτάνει το πλοίο μας
στον προορισμό του σύντομα.

282
00:22:40,800 --> 00:22:43,200
Επιστρέψτε στα αυτοκίνητά σας -

283
00:22:43,280 --> 00:22:47,480
και φρόντισε να έχεις τα πάντα
προσωπικά αντικείμενα μαζί σας.

284
00:22:47,560 --> 00:22:50,600
Ευχαριστούμε που μας επιλέξατε.

285
00:22:50,680 --> 00:22:53,280
Σας ευχόμαστε καλό τελικό ταξίδι.

286
00:23:10,360 --> 00:23:13,280
Κόλαση. Έχεις σχεδόν τελειώσει τα καύσιμα.

287
00:23:23,520 --> 00:23:25,760
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ

288
00:23:45,880 --> 00:23:47,360
Περίμενε εδώ, εντάξει;

289
00:23:50,240 --> 00:23:54,000
Μας αγοράζω ξυλάκια σαλάμι.
Ζεστό για σένα και ήπιο για μένα.

290
00:23:54,080 --> 00:23:57,160
Ακόμα καίνε,
οπότε μάλλον θα πάρω και γάλα.

291
00:23:57,680 --> 00:23:58,760
Και τσιπς κέτσαπ.

292
00:23:58,840 --> 00:24:00,960
Τσιπς κέτσαπ;

293
00:24:01,760 --> 00:24:03,200
Εντάξει.

294
00:25:18,840 --> 00:25:20,480
Με συνταγή. ορκίζομαι.

295
00:26:13,680 --> 00:26:15,840
Παρακαλώ.

296
00:26:17,080 --> 00:26:18,920
74,80.

297
00:26:19,760 --> 00:26:21,320
Αντίο.

298
00:26:55,000 --> 00:26:56,400
Σκυθρωπάζω!

299
00:27:49,640 --> 00:27:53,040
- Δεν υπάρχουν κάμερες, έλεγξα.
- Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι, Έλοντι.

300
00:27:53,920 --> 00:27:55,840
Δεν είναι κανείς εδώ.

301
00:27:55,920 --> 00:27:59,280
-Τι γίνεται με εσένα; Μπήκες μέσα.
- Ναι, γιατί έπρεπε.

302
00:28:00,160 --> 00:28:02,200
Δεν με ψάχνουν. Ακόμη.

303
00:28:04,240 --> 00:28:07,800
Έχουμε ένα σχέδιο.
Αρκεί να το ακολουθήσουμε.

304
00:28:09,640 --> 00:28:11,520
Καταλαβαίνετε;

305
00:28:11,600 --> 00:28:14,280
Καλά. Πάμε λοιπόν.

306
00:28:17,120 --> 00:28:20,640
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

307
00:28:24,040 --> 00:28:28,560
Concordia: Η ουτοπία της επιτήρησης επεκτείνεται

308
00:28:28,640 --> 00:28:29,840
Περίμενε.

309
00:28:31,600 --> 00:28:34,000
-Γεια, Talon. Τι έχεις εκεί;
-Γειά σου.

310
00:28:34,080 --> 00:28:38,240
Απλώς τηλεφωνούσαμε για να ευχηθούμε
καληνύχτα από το αγοράκι μου.

311
00:28:39,080 --> 00:28:41,520
Και χαιρετίσματα από έναν μεγάλο τύπο.

312
00:28:41,600 --> 00:28:44,240
-Πες καληνύχτα στη μαμά.
-Καληνύχτα μαμά.

313
00:28:44,320 --> 00:28:46,760
Καληνύχτα γλυκιά μου. Κοιμηθείτε καλά.

314
00:28:46,840 --> 00:28:50,480
Εντάξει, αρκετά παίζοντας.
Πήγαινε να βουρτσίσεις τα δόντια σου.

315
00:28:53,920 --> 00:28:56,520
Τώρα. Τι είδους -

316
00:28:56,600 --> 00:28:57,840
Η Camcordia έχει;

317
00:28:58,720 --> 00:29:00,480
Το σκεφτόσουν όλη μέρα;

318
00:29:00,560 --> 00:29:02,760
Όχι όλη μέρα.
Έκανα μερικές κλήσεις πελατών.

319
00:29:02,840 --> 00:29:04,280
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

320
00:29:06,280 --> 00:29:09,480
- Πλάκα κάνεις. Πώς είναι εκεί;
- Όχι αυτό που περίμενα.

321
00:29:09,560 --> 00:29:11,920
Ο κόσμος το πιστεύει πραγματικά αυτό.

322
00:29:12,000 --> 00:29:14,840
Πρέπει να το πεις αυτό, έτσι δεν είναι;

323
00:29:14,920 --> 00:29:16,600
Σε ακολουθούν.

324
00:29:16,680 --> 00:29:20,360
-Δείξτε το σημάδι εάν χρειάζεστε βοήθεια.
-Είσαι τόσο ανόητος.

325
00:29:21,520 --> 00:29:23,760
-Πώς είναι;
-ΠΟΥ;

326
00:29:23,840 --> 00:29:25,840
- Βαρέα.
- Τζούλιαν;

327
00:29:26,640 --> 00:29:28,960
Είναι το ίδιο εντυπωσιακός live
όπως στο κοινό;

328
00:29:29,040 --> 00:29:32,560
Τον έχω γνωρίσει μόνο μια φορά,
οπότε ακόμα προσπαθώ να τον αποκρυπτογραφήσω.

329
00:29:32,640 --> 00:29:34,720
Μπορώ να σχολιάσω μόνο από τη σελίδα,

330
00:29:34,800 --> 00:29:37,320
αλλά δεν θα ήταν αλλιώς
Στο εξώφυλλο των Times.

331
00:29:37,400 --> 00:29:39,320
Είναι εύκολο για αυτόν.

332
00:29:39,400 --> 00:29:42,120
Διάσημος και ευγενικός,
ένα αρχαίο τέχνασμα.

333
00:29:42,200 --> 00:29:46,760
Κάντε τους ανθρώπους να πιστέψουν ότι είναι
ένας από εμάς, αλλά όχι αυτοί.

334
00:29:47,960 --> 00:29:50,160
Θα δούμε.
Η κριτική επιτροπή είναι ακόμα έξω.

335
00:29:51,200 --> 00:29:53,200
Πατερούλης!

336
00:29:53,280 --> 00:29:55,880
Μάλλον πρέπει να φύγω.

337
00:29:57,480 --> 00:29:59,240
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

338
00:29:59,320 --> 00:30:01,960
-Την ίδια ώρα, εντάξει;
- Καιρός. Αντίο, αντίο.

339
00:30:02,040 --> 00:30:03,720
ερχόμαστε!

340
00:30:15,160 --> 00:30:17,520
Τι συμβαίνει εδώ;

341
00:30:17,600 --> 00:30:19,400
Τι συμβαίνει εδώ;

342
00:30:21,920 --> 00:30:24,560
Τώρα. Τώρα ήρθε η ώρα να πάτε για ύπνο.

343
00:30:24,640 --> 00:30:27,040
Ώρα να πάτε για ύπνο. Το ξέρεις αυτό.

344
00:30:28,040 --> 00:30:29,200
Τώρα.

345
00:30:30,320 --> 00:30:33,520
Τα χέρια κάτω από την κουβέρτα. Δεν ανάβουν φώτα.

346
00:30:33,600 --> 00:30:34,680
Ναι.

347
00:30:34,760 --> 00:30:35,960
- Δεν μετράει.
-Ναι.

348
00:30:36,040 --> 00:30:38,200
-Και να κοιμηθούμε αμέσως.
-Ναι.

349
00:30:39,080 --> 00:30:41,640
Τώρα. Καληνύχτα μικρέ.

350
00:30:45,320 --> 00:30:46,360
Όμορφα όνειρα.

351
00:30:48,800 --> 00:30:50,200
Γιάννης;

352
00:30:54,120 --> 00:30:55,560
Όχι, Άλεξ.

353
00:30:56,120 --> 00:30:57,760
Βερόνικα, είμαι ο Άλεξ.

354
00:30:58,440 --> 00:30:59,920
Πού είναι ο Γιάννης;

355
00:31:03,960 --> 00:31:07,000
Ο Γιάννης έφυγε. Το ξέρεις αυτό.

356
00:31:07,080 --> 00:31:08,320
Έφυγες;

357
00:31:09,120 --> 00:31:10,120
Ετσι.

358
00:31:12,160 --> 00:31:14,320
Πότε θα επιστρέψει;

359
00:31:17,520 --> 00:31:19,440
Ίσως το πρωί.

360
00:31:22,600 --> 00:31:23,600
Ερχομαι.

361
00:31:25,400 --> 00:31:27,400
Είναι ήδη αργά.

362
00:31:31,320 --> 00:31:34,760
Αυτό δεν αρέσει στη Θέα
ο πατέρας της είναι τόσο αργά έξω.

363
00:31:35,640 --> 00:31:38,080
Ανησυχεί για τον πατέρα του.

364
00:31:45,040 --> 00:31:47,680
πες του
ότι δεν χρειάζεται να ανησυχεί.

365
00:31:48,760 --> 00:31:50,160
θα πω.

366
00:31:57,560 --> 00:31:59,520
Καληνύχτα.

367
00:32:35,600 --> 00:32:37,800
AJ: Επέστρεψε…

368
00:32:37,880 --> 00:32:41,400
ΤΖΟΥΛΙΑΝ: Μπορείς να μου δείξεις;

369
00:32:59,840 --> 00:33:02,320
ΜΗ ΕΓΓΡΑΦΟ ΑΤΟΜΟ
ΑΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

370
00:33:05,920 --> 00:33:07,720
Νόμιζα ότι ήσουν εδώ.

371
00:33:10,480 --> 00:33:12,280
Δείπνο. Ήταν σήμερα.

372
00:33:12,360 --> 00:33:15,480
- Ήταν.
-Πραγματικά λυπάμαι. Το ξέχασα.

373
00:33:16,880 --> 00:33:19,800
- Μπορούμε να κανονίσουμε μια νέα ώρα;
-Φυσικά.

374
00:33:19,880 --> 00:33:21,760
Ξέρω πόσο απασχολημένος είσαι.

375
00:33:22,680 --> 00:33:24,520
Δεν είναι για βιασύνη.

376
00:33:26,520 --> 00:33:28,040
Πρέπει να ανησυχούμε;

377
00:33:31,600 --> 00:33:32,880
Δεν ξέρω.

378
00:33:37,880 --> 00:33:39,520
Ποιος χειρίζεται την υπόθεση;

379
00:33:41,280 --> 00:33:45,120
Η αστυνομία του Γκέτεμποργκ και η Ιζαμπέλ από εμάς.

380
00:33:53,320 --> 00:33:54,840
Έχει νόημα αυτό;

381
00:33:54,920 --> 00:33:56,760
Έχει την κατάσταση υπό έλεγχο.

382
00:33:58,120 --> 00:33:59,720
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.

383
00:34:06,720 --> 00:34:08,360
Θα είσαι εκεί αύριο;

384
00:34:10,080 --> 00:34:11,560
Αν θέλεις.

385
00:34:12,400 --> 00:34:13,720
Πάντοτε.

386
00:34:16,440 --> 00:34:17,720
Μέχρι αύριο λοιπόν.

387
00:34:19,000 --> 00:34:20,320
Μέχρι αύριο.

388
00:35:06,600 --> 00:35:10,080
-Γειά σου.
- Νομίζω ότι κάτι βρήκαμε, Ίζαμπελ.

389
00:35:11,920 --> 00:35:15,040
Το σύστημα πήρε τη σειρά
διανυκτερεύσεις,

390
00:35:15,120 --> 00:35:17,320
που έχουν ενεργοποιηθεί από τον τηλεφωνικό συναγερμό.

391
00:35:17,400 --> 00:35:20,160
Το κλιπ είναι από την πρώτη φορά,
όταν βγήκε έξω.

392
00:35:20,240 --> 00:35:22,120
Πριν από πέντε μήνες.

393
00:35:32,560 --> 00:35:34,640
Καθαρός. Ρουφήστε το.

394
00:35:35,800 --> 00:35:39,680
- Νόμιζα ότι με προστατεύεις.
-Οχι. Κάθε φορά μπαίνει εμπόδιο.

395
00:35:39,760 --> 00:35:41,200
Όχι.

396
00:35:45,240 --> 00:35:48,160
Περίμενε. Εντάξει, τώρα. Προχωρώ.

397
00:35:49,360 --> 00:35:50,800
Όχι, όχι, όχι.

398
00:35:54,000 --> 00:35:58,360
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ
Τώρα

399
00:35:58,440 --> 00:36:01,200
ΣΑΡΩΣΗ ΜΑΤΙΩΝ
ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΟΥ ΜΕΓΕΘΟΥΣ ΤΗΣ ΚΟΡΑΣ

400
00:36:03,840 --> 00:36:06,400
Ο συναγερμός έκανε τον καρδιακό του ρυθμό να ανέβει.

401
00:36:06,480 --> 00:36:08,600
Η αρτηριακή πίεση επίσης αυξήθηκε.

402
00:36:19,840 --> 00:36:22,880
Αυξημένος καρδιακός ρυθμός, αρτηριακή πίεση,

403
00:36:22,960 --> 00:36:24,280
πλένεται…

404
00:36:25,880 --> 00:36:27,360
Ίσως ένα κορίτσι.

405
00:36:28,000 --> 00:36:30,680
Μισό λεπτό. Θα δω τι μπορώ να βρω.

406
00:36:32,360 --> 00:36:35,320
ΓΚΕΤΕΜΠΟΡΓΚ, ΣΟΥΗΔΙΑ

407
00:36:37,960 --> 00:36:42,240
-Πες ότι κοιμήθηκες χθες το βράδυ.
- Τουλάχιστον οκτώ ώρες. ορκίζομαι.

408
00:36:42,320 --> 00:36:48,160
Τους τελευταίους πέντε μήνες
Ο Όλιβερ έφυγε από την πόλη 16 φορές.

409
00:36:48,240 --> 00:36:53,160
Έφυγε από το Concordia στις 10 μ.μ
και επέστρεψε από τις 6 έως τις 6:30.

410
00:36:53,240 --> 00:36:55,840
Καμιά ιδέα πού πήγε;

411
00:36:55,920 --> 00:36:57,480
Το στέλνεις αυτό;

412
00:36:58,280 --> 00:37:02,880
Όχι, πήγε βόρεια,
και κάθε ταξίδι ήταν 140 με 145 χλμ.

413
00:37:04,680 --> 00:37:06,000
Καλά.

414
00:37:06,080 --> 00:37:10,480
Μπορείτε να μου στείλετε τις ημερομηνίες
και οι καιροί; Και η μάρκα και το μοντέλο του αυτοκινήτου.

415
00:37:10,560 --> 00:37:13,200
Ευχαριστώ. Γεια, κάτι ακόμα…

416
00:37:13,280 --> 00:37:18,040
Χρησιμοποίησε υπηρεσία κοινής χρήσης αυτοκινήτου.
Κάθε ταξίδι είχε διαφορετικό αυτοκίνητο.

417
00:37:18,120 --> 00:37:20,880
Και όταν το αυτοκίνητο φεύγει από την πόλη,
η τεχνητή νοημοσύνη θα σταματήσει να παρακολουθεί.

418
00:37:22,920 --> 00:37:24,000
Φοβερός.

419
00:37:24,720 --> 00:37:27,720
Εξετάζουμε τις φωτογραφίες του Oliver,
αν θες έλα να δεις.

420
00:37:28,720 --> 00:37:32,480
Μπορείτε να το χειριστείτε.
Συνεχίζουμε να δουλεύουμε εδώ στο τέλος.

421
00:37:33,200 --> 00:37:35,760
Πες μου όμως αν βρεις κάτι.

422
00:37:35,840 --> 00:37:39,920
Και φρόντισε να κοιμηθείς λίγο.
Ακούγεσαι απαίσια.

423
00:37:40,880 --> 00:37:43,040
Ευτυχώς που δεν με βλέπεις.

424
00:37:55,720 --> 00:37:58,880
Εδώ είναι το δικό του
το ιστορικό γνωριμιών τους τον περασμένο χρόνο.

425
00:37:59,560 --> 00:38:02,000
Γνώρισε όλους σε εφαρμογές γνωριμιών.

426
00:38:02,080 --> 00:38:04,160
Τέσσερα ραντεβού λοιπόν συνολικά.

427
00:38:04,240 --> 00:38:07,080
Οι τρεις πρώτες συναντήσεις
πήγε ομαλά.

428
00:38:07,160 --> 00:38:11,120
Στην τέταρτη συνάντηση
παρατηρήθηκαν διάφορες αναγνώσεις δεδομένων.

429
00:38:11,200 --> 00:38:13,800
Τίποτα σημειωμένο, αλλά κοίτα.

430
00:38:13,880 --> 00:38:15,960
Σας αρέσουν τα υπαίθρια πράγματα;

431
00:38:16,560 --> 00:38:19,640
- Από υπαίθρια πράγματα;
-Ετσι.

432
00:38:19,720 --> 00:38:21,720
Σαν να κάνεις πράγματα έξω.

433
00:38:21,800 --> 00:38:25,400
Περί πεζοπορίας και τέτοια;

434
00:38:25,480 --> 00:38:26,800
Ετσι.

435
00:38:26,880 --> 00:38:28,560
Φυσικά και μου αρέσει.

436
00:38:28,640 --> 00:38:31,760
-Τι γίνεται με εσένα;
- Ναι, πάρα πολύ.

437
00:38:34,840 --> 00:38:38,240
Ίσως να μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό
στο επόμενο ραντεβού μας.

438
00:38:40,800 --> 00:38:44,200
Ή μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο,
αν δεν σας αρέσει η πεζοπορία.

439
00:38:44,280 --> 00:38:47,600
Μπορούμε να κάνουμε κάτι πιο δροσερό,
όπως το σερφ.

440
00:38:51,240 --> 00:38:53,320
Σας αρέσει το σερφ;

441
00:38:53,400 --> 00:38:54,880
Μου αρέσει.

442
00:38:56,000 --> 00:38:58,960
Περίμενε ένα λεπτό. Ανέφερα στην εφαρμογή,
να σερφάρεις;

443
00:39:05,280 --> 00:39:07,320
δεν θυμάμαι.

444
00:39:07,400 --> 00:39:10,440
Μπορεί να έχεις
μια φωτογραφία σας να σερφάρετε.

445
00:39:10,520 --> 00:39:12,520
-Οχι.
- Το έχετε μιλήσει τότε.

446
00:39:12,600 --> 00:39:14,160
Δεν είμαι.

447
00:39:16,520 --> 00:39:20,480
-Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
-Καλά.

448
00:39:25,040 --> 00:39:26,440
Ανάθεμα…

449
00:39:26,520 --> 00:39:28,280
Γαμημένο ηλίθιο.

450
00:39:28,360 --> 00:39:31,160
Γαμημένο ηλίθιο.

451
00:39:32,640 --> 00:39:34,640
Δείχνει φοβισμένος.

452
00:39:36,160 --> 00:39:40,280
Αν θέλουμε να το καταλάβουμε αυτό,
πρέπει να μιλήσουμε με την κοπέλα.

453
00:39:41,680 --> 00:39:44,840
Δεν είναι συνδεδεμένος στο σύστημα
για πολλούς μήνες.

454
00:39:44,920 --> 00:39:48,560
φαίνεται
ότι δεν μένει πια στην Κονκόρντια.

455
00:39:48,640 --> 00:39:52,440
-Πού είναι τώρα;
- Φαίνεται ότι μετακόμισε στο Γκέτεμποργκ.

456
00:39:52,520 --> 00:39:55,120
Ένα μήνα
μετά το ραντεβού της και του Όλιβερ.

457
00:39:55,200 --> 00:39:57,200
Αργά νυχτερινές εκδρομές.

458
00:39:58,200 --> 00:40:00,280
Θα μπορούσε
οδηγείτε για να συναντήσετε ένα κορίτσι;

459
00:40:00,360 --> 00:40:03,400
Αυτό δεν ακούγεται καλό.
Πρέπει να μιλήσουμε με την κοπέλα.

460
00:40:13,920 --> 00:40:16,880
Είμαι σε μπελάδες;
Τον συνάντησα μόνο μια φορά.

461
00:40:16,960 --> 00:40:21,120
Μας ενδιαφέρει.
Πιστεύουμε ότι θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε.

462
00:40:23,120 --> 00:40:25,440
Θυμάσαι το ραντεβού σου μαζί του;

463
00:40:26,320 --> 00:40:28,360
Έγινε κάτι;

464
00:40:29,800 --> 00:40:32,760
Ήξερε πάρα πολλά για μένα.
Δεν ήταν σωστό.

465
00:40:34,200 --> 00:40:36,400
Σε μια εφαρμογή γνωριμιών -

466
00:40:36,480 --> 00:40:39,920
μιλούσε συνέχεια για μουσική,
που έτυχε κι εμένα να μου αρέσει.

467
00:40:40,880 --> 00:40:44,960
Έτσι στην αρχή φάνηκε
ότι είχαμε παρόμοια γούστα.

468
00:40:47,640 --> 00:40:48,800
Αλλά;

469
00:40:49,440 --> 00:40:53,920
Αλλά μετά εκείνος
άρχισε να μιλάει για σερφ.

470
00:40:54,800 --> 00:40:57,160
Ότι τον ενδιέφερε.

471
00:40:57,240 --> 00:40:59,640
Είμαστε στη Σουηδία.
Δεν υπάρχει ωκεανός εδώ.

472
00:40:59,720 --> 00:41:03,280
Δεν έχω γνωρίσει κανέναν εδώ,
που κάνει σερφ. Κανείς δεν το προτείνει.

473
00:41:03,920 --> 00:41:07,240
Είπε ότι δούλευε
Στα κεντρικά της Concordia;

474
00:41:11,760 --> 00:41:12,920
Είπε.

475
00:41:16,360 --> 00:41:20,520
Πέρασα την κουβέντα μας
και το δικό μου προφίλ.

476
00:41:20,600 --> 00:41:22,440
Δεν αναφέρθηκε τίποτα για το σερφ.

477
00:41:22,520 --> 00:41:27,000
Δεν χρησιμοποιώ τα social media. ψάχνω
το όνομά μου στο διαδίκτυο. Δεν υπήρχε τίποτα εκεί.

478
00:41:27,080 --> 00:41:29,720
Είναι παράνοια ή οτιδήποτε άλλο…

479
00:41:30,600 --> 00:41:33,440
Αλλά το σκέφτηκα,

480
00:41:33,520 --> 00:41:36,520
ότι θα δούλευε εκεί.

481
00:41:38,840 --> 00:41:42,520
Είχαμε μετακομίσει στην Κονκόρντια
μόλις μερικά χρόνια νωρίτερα,

482
00:41:42,600 --> 00:41:45,440
και μου πήρε πολύ καιρό
ξεχάστε τις κάμερες.

483
00:41:45,520 --> 00:41:48,760
Τελικά ξεχνιούνται,
αλλά πώς κάνει…

484
00:41:48,840 --> 00:41:53,600
είπαν οι γονείς μου
ότι είναι αδύνατο.

485
00:41:53,680 --> 00:41:54,800
Όμως…

486
00:41:55,720 --> 00:41:57,880
Ένιωσα πραγματικά ξεχωριστή μετά από αυτό.

487
00:41:58,640 --> 00:42:01,600
Όπου κι αν πήγαινα, νόμιζα ότι…

488
00:42:03,560 --> 00:42:05,440
…ας με κοιτάξουμε.

489
00:42:13,600 --> 00:42:16,160
MATHILDE: Κάτι βρήκαμε.
Έρχεσαι στην αίθουσα ελέγχου;

490
00:42:16,240 --> 00:42:19,320
ΤΖΟΥΛΙΑΝΗ: Έρχομαι.

491
00:42:20,200 --> 00:42:23,920
Η Anna Perillo υποβλήθηκε σε HAR
λόγω ύποπτης διακίνησης ναρκωτικών.

492
00:42:24,680 --> 00:42:26,200
HAR;

493
00:42:26,280 --> 00:42:28,800
Ανασκόπηση ανθρώπινης δραστηριότητας
- παρακολούθηση δραστηριότητας.

494
00:42:28,880 --> 00:42:32,000
Όταν το σύστημα ενημερώνει για τη δυνατότητα
ενός σφάλματος ή προβλήματος,

495
00:42:32,080 --> 00:42:34,000
ένας άνθρωπος το ελέγχει.

496
00:42:34,080 --> 00:42:35,640
Ποιος το έκανε;

497
00:42:39,920 --> 00:42:41,960
Όλιβερ Μίλερ.

498
00:42:43,800 --> 00:42:46,160
-Μπορείς να αναδείξεις το κλιπ;
- Μπορώ.

499
00:42:48,600 --> 00:42:53,000
Δεν μπορώ να θυμηθώ αν ήταν δύο ή όχι
πριν τρία χρόνια κάτι τέτοιο.

500
00:42:53,080 --> 00:42:58,480
Ήμουν στο κολέγιο και εκεί
υπήρξαν πολλά μαθήματα που μου άρεσαν.

501
00:42:58,560 --> 00:43:00,080
Αλλά στο τέλος…

502
00:43:00,160 --> 00:43:01,760
Πού γίνεται το εμπόριο ναρκωτικών;

503
00:43:01,840 --> 00:43:03,680
Ίσως είναι πιο μακριά.

504
00:43:03,760 --> 00:43:05,440
…που με ενδιέφερε.

505
00:43:05,520 --> 00:43:08,920
Αποφάσισα να διαλέξω το πρώτο,
και ήταν σύντομο,

506
00:43:09,000 --> 00:43:11,240
αλλά προκλητικό…

507
00:43:11,320 --> 00:43:13,160
Υπάρχουν άλλοι από το Perillo;
κλιπ με ετικέτα;

508
00:43:13,240 --> 00:43:15,320
Λίγες μέρες αργότερα θα υπάρξει άλλος.

509
00:43:16,000 --> 00:43:17,720
Ποιος το πέρασε;

510
00:43:18,360 --> 00:43:20,280
Το ίδιο και ο Όλιβερ.

511
00:43:42,120 --> 00:43:44,920
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί το σύστημα
αυτό σημαίνει ναρκωτικά;

512
00:43:45,000 --> 00:43:46,520
Δεν γίνεται τίποτα εδώ.

513
00:43:46,600 --> 00:43:49,480
-Τα έχει δει κανείς άλλος αυτά;
-Οχι.

514
00:43:50,800 --> 00:43:54,960
Αν ο Όλιβερ είχε βρει κάτι, δικό του
έπρεπε να το πάει στον μάνατζέρ του.

515
00:43:55,040 --> 00:43:57,440
Ο προϊστάμενός του
θα μου το είχε φέρει.

516
00:43:57,520 --> 00:43:58,960
Τι έγινε λοιπόν με αυτά;

517
00:44:00,000 --> 00:44:02,240
Τους απέρριψε ως ψευδείς συναγερμούς.

518
00:44:02,320 --> 00:44:05,200
Δεν προβλήθηκαν.

519
00:44:06,000 --> 00:44:09,000
Δύο ψευδείς συναγερμοί
από το ίδιο άτομο το ένα κοντά στο άλλο,

520
00:44:09,080 --> 00:44:11,040
και τους κοίταξε ο ίδιος αναλυτής.

521
00:44:11,120 --> 00:44:13,680
Έχει ενεργοποιήσει το σύστημα με κάποιο τρόπο,

522
00:44:13,760 --> 00:44:16,080
ώστε να μπορεί να κατασκοπεύει
τις γυναίκες που έβγαινε.

523
00:44:16,160 --> 00:44:19,120
Αν τα κατάφερνε
ακόμα και για μια από τις γυναίκες,

524
00:44:19,200 --> 00:44:21,880
πρέπει να υποθέσουμε
ότι το έκανε σε όλους.

525
00:44:23,600 --> 00:44:25,440
Και για όλους τους άλλους…

526
00:44:26,680 --> 00:44:29,760
…που ήθελε να κατασκοπεύσει στην Concordia.

527
00:45:21,200 --> 00:45:24,200
Υπότιτλοι: Emilia Hietala